Einleitung Préface Introduction

Der Beobachter der Länder bei der Europäischen Union (Länderbeobachter) ist eine gemeinsame Einrichtung der 16 deutschen Bundesländer. Er hat die Aufgabe, den Bundesrat bei der Wahrnehmung seiner Rechte in Bezug auf EU-Angelegenheiten zu unterstützen und die Länder über für sie bedeutsame Vorgänge im Bereich der Europäischen Union zu informieren. Vor allem obliegt dem Länderbeobachter, an den Tagungen des Rates der Europäischen Union teilzunehmen und darüber zu berichten. Damit gibt er den Ländern die Möglichkeit, zu überprüfen, wie die Beschlüsse des Bundesrates von der Bundesregierung in den Verhandlungen berücksichtigt und umgesetzt wurden. Der Länderbeobachter arbeitet eng mit der Ständigen Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der Europäischen Union zusammen. Sitz des Länderbeobachters ist Brüssel.

Le Beobachter der Länder bei der Europäischen Union (Länderbeobachter - Observateur des Länder) est une institution commune des 16 Länder allemands. Son rôle consiste à soutenir le Bundesrat lors de la perception de ses droits dans le cadre des affaires de l’Union européenne et à informer les Länder sur tous les thèmes européens qui les concernent en particulier. Il incombe avant tout au Länderbeobachter de participer aux réunions du Conseil de l’Union européenne et de faire des rapports à ce sujet. C’est ainsi qu’ il permet aux Länder de vérifier si les résolutions du Bundesrat ont été prises en considération et mises en application par le gouvernement fédéral lors des négociations. Le Länderbeobachter travaille en étroite collaboration avec la Représentation permanente de la République fédérale d’Allemagne auprès de l’Union européenne. Son siège se trouve à Bruxelles.

The Beobachter der Länder bei der Europäischen Union (Länderbeobachter – Observer of the Länder) is a common institution of the 16 German Länder. Its task is to support the Bundesrat when obtaining its rights concerning EU affairs and to inform the Länder about processes which are significant for them in the European context. The Länderbeobachter’s main duty is to attend and report on the meetings of the Council of the European Union. Thus the Länder are able to control how the resolutions of the Bundesrat were taken into account and adopted by the Federal Government in the negotiations. The Länderbeobachter works closely with the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the European Union; its office is located in Brussels.